Section B – Social Requirements
B 部分 – 社会要求
DESIRED OUTCOME:
期望结果：
Workers employed at facilities involved in the production of GRS products are protected by strong social responsibility policy.
涉及 GRS 产品生产的企业雇用的工人，受强有力的社会责任政策的保护。
The social requirements of the GRS apply to all operations within the Certified Organization. The GRS Social Requirements are based on the principles of the Global Social Compliance Programme. In all instances, the international labor standard, national and/or local legislation or GRS requirement that is the most stringent, shall apply to the extent that it does not place them in violation of applicable law.
GRS 的社会要求适用于认证组织内的所有业务。GRS 社会要求是基于全球社会责任合规方案的原则。在所有情况下，国际劳工标准、国家和/或地方立法或最严格的 GRS 要求，其适用程度应不违反适用法律。
Certified Organizations shall demonstrate that their working conditions are in line with the social principles in Section B2 during the annual audit. Other audits may be accepted, see Textile Exchange Accepted Equivalent Standards.
认证组织应在年度审核中表明其工作条件符合 B2 部分的社会原则。其他审核也可接受，参见纺织品交易所接受的等效标准。
B1 – Social Policy
B1 – 社会政策
B1.1 Certified Organizations shall have a clear set of policies to ensure compliance with the social requirements of the GRS.
B1.1 认证组织应制定明确的政策，以确保符合 GRS 的社会要求。
These policies shall include:
这些政策应包括：
B1.1a One or more persons within the Certified Organization responsible for ensuring social compliance. It is not required that an entire position be dedicated to managing the social principles at the facility, but instead that someone has been assigned the role as part of their job responsibilities.
B1.1a 认证组织内分配一名或多名负责确保社会责任的人员。不要求该职位完全服务于管理企业的社会原则，而是将该角色作为其职责的一部分。
B1.1b Worker awareness of policies regarding the social requirements listed in Section B2.
B1.1b 工人应了解 B2 部分列出的社会要求政策。
B1.2 Record Keeping
B1.2 纪录保持
B1.2a Certified Organization shall submit a signed document that confirms their commitment to comply with the GRS Social Requirements outlined in Section B2.
B1.2a 认证组织应提交一份已签署的文件，确认其承诺符合 B2 部分中概述的 GRS 社会要求。
B1.2b Certified Organization shall submit all relevant policy documents and training records referencing the procedures in place to protect the rights and safety of workers.
B1.2b 认证组织应当提交所有相关的政策文件和培训记录，参照现行的规程保护工人的权利和安全。
